IGNORANTES SEM VERGONHA

É incrível a ignorância das pessoas que traduzem as séries e filmes da nossa TV para Português, e consistentemente demonstram uma ignorância total da cultura das línguas que estão a traduzir, sim, que para traduzir uma série, que afinal é sempre adaptar, não basta saber a língua, é preciso ter um profundo conhecimento da cultura do país e da semântica também ajuda… grande parte do problema é o conhecido síndrome da Terra de Cego, pela qual um brasileiro que deve ser semi-analfabeto mas que vive em Cascais e passeia num Jaguar de luxo se outorgou os direitos para as traduções todas da TV Cabo, sabe-se lá com que manobras… o dito senhor paga amendoins, e já se sabe como acaba o resto dessa frase… depois de perder muitas pérolas, dediquei um caderno, que vive perto do sofá da TV e comecei a registar sistematicamente todas as bacoradas… querem exemplos? “You’ll drink highballs” “beberás órbitas do olho” (não, a sério! Para os menos versados com a cultura de bar, um Highball é um cocktail e não teria, portanto, tradução, por uma vez, correctamente) “How fast is your watch?” “O seu relógio é rápido?” Nem vou insultar a vossa inteligência com a tradução correcta! “A darkroom” – um termo fotográfico que se traduz por câmara escura – “um quarto escuro”! Por vezes, é a nuance que lhes escapa: “We may call on you” “Fazemos tudo por si”, ou seja, entenderam “We make all on you” – que não é Inglês! E os que eles não percebem de todo e tentam uma aproximação: “… turned grass” – “fulano morreu”, ou seja, virou relva; não costumava ser virar tijolo? (grass é um chibo, logo “turned grass” significa “deu em chibo”. Mais? Nem a religião fica de fora: “The second coming”: “o segundo aparecer” (Second coming refere-se ao suposto regresso de Jesus Cristo à terra) Dois polícias a falar do sucesso duma operação: “We’ll make Captain by Midnight” – “Estaremos com o Capitão à meia-noite…” O problema é que não consigo abstrair de ler as legendas! … e as que só traduzem metade? “It was a German Sheperd” : "Era um Sheperd Alemão…" por essa ordem de ideias, um Bolo Rei é um Bolo King… e nem o português escapa, como provam estas legenda da TVI (um dos maiores prevaricadores): “como poderam fazer isto?” “quando tivéssemos sozinhos”… que analfabeto incapaz de distinguir o verbo Ter do verbo Estar obtém um emprego a legendar TV? Em Portugal, provavelmente um que é sobrinho de alguém importante na estação… mas f***-se, há limites! O engraçado é que se alguém quiser ser tradutor, tem, supostamente, de ter uma qualificação apropriada e respectiva credencial passada pelo Palácio Foz… que como tantas outras coisas, deve meramente assegurar que os tradutores dão algum $$ ao estado, e não que sabem o que estão a fazer minimamente… O caderno vai em 7 páginas and growing… fiquem atentos a este spot!

... and in English again

Not much to write home about, I just thought I'd keep alternating between English and Portuguese... school almost finished, will enjoy the free time and the well-earned rest, though not the lack of mon€y that will come with it... ah, well, you can't have your cake and eat it... Not trying to sound nostalgic or anything, but kids have just got so many more opportunities these days and mostly just waste them... then one day you look back and you're no longer young/beautiful/full of energy and if you did not use your youth /beauty/energy to stock up on contacts/knowledge/qualifications, you're stuck...