IGNORANTES SEM VERGONHA

É incrível a ignorância das pessoas que traduzem as séries e filmes da nossa TV para Português, e consistentemente demonstram uma ignorância total da cultura das línguas que estão a traduzir, sim, que para traduzir uma série, que afinal é sempre adaptar, não basta saber a língua, é preciso ter um profundo conhecimento da cultura do país e da semântica também ajuda… grande parte do problema é o conhecido síndrome da Terra de Cego, pela qual um brasileiro que deve ser semi-analfabeto mas que vive em Cascais e passeia num Jaguar de luxo se outorgou os direitos para as traduções todas da TV Cabo, sabe-se lá com que manobras… o dito senhor paga amendoins, e já se sabe como acaba o resto dessa frase… depois de perder muitas pérolas, dediquei um caderno, que vive perto do sofá da TV e comecei a registar sistematicamente todas as bacoradas… querem exemplos? “You’ll drink highballs” “beberás órbitas do olho” (não, a sério! Para os menos versados com a cultura de bar, um Highball é um cocktail e não teria, portanto, tradução, por uma vez, correctamente) “How fast is your watch?” “O seu relógio é rápido?” Nem vou insultar a vossa inteligência com a tradução correcta! “A darkroom” – um termo fotográfico que se traduz por câmara escura – “um quarto escuro”! Por vezes, é a nuance que lhes escapa: “We may call on you” “Fazemos tudo por si”, ou seja, entenderam “We make all on you” – que não é Inglês! E os que eles não percebem de todo e tentam uma aproximação: “… turned grass” – “fulano morreu”, ou seja, virou relva; não costumava ser virar tijolo? (grass é um chibo, logo “turned grass” significa “deu em chibo”. Mais? Nem a religião fica de fora: “The second coming”: “o segundo aparecer” (Second coming refere-se ao suposto regresso de Jesus Cristo à terra) Dois polícias a falar do sucesso duma operação: “We’ll make Captain by Midnight” – “Estaremos com o Capitão à meia-noite…” O problema é que não consigo abstrair de ler as legendas! … e as que só traduzem metade? “It was a German Sheperd” : "Era um Sheperd Alemão…" por essa ordem de ideias, um Bolo Rei é um Bolo King… e nem o português escapa, como provam estas legenda da TVI (um dos maiores prevaricadores): “como poderam fazer isto?” “quando tivéssemos sozinhos”… que analfabeto incapaz de distinguir o verbo Ter do verbo Estar obtém um emprego a legendar TV? Em Portugal, provavelmente um que é sobrinho de alguém importante na estação… mas f***-se, há limites! O engraçado é que se alguém quiser ser tradutor, tem, supostamente, de ter uma qualificação apropriada e respectiva credencial passada pelo Palácio Foz… que como tantas outras coisas, deve meramente assegurar que os tradutores dão algum $$ ao estado, e não que sabem o que estão a fazer minimamente… O caderno vai em 7 páginas and growing… fiquem atentos a este spot!