Isto vai de mal a pior...

Manter um blog actualizado, pelo menos para quem faz do jornalismo a sua profissão, é muito como trabalho e por isso, difícil de constituir actividade motivante… e para o blog acabar por ser um chorrilho de lamúrias e lamentações, quase nem vale a pena! Enfim, tudo mais ou menos na mesma, o país cada vez mais enterrado, os políticos desavergonhados apegados a tachos que não largam mesmo quando se provou que são incompetentes nas posições que detêm e /ou se aproveitam delas para o mais desavergonhado peculato. Não se pode fazer nada neste país, porque ser empresário é muito mais difícil (e potencialmente menos lucrativo) do que simplesmente ficar em casa a receber desemprego e depois continuar a receber por fora de alguns trabalhitos… Quem pretende ter uma empresa e não ser um parasita do Estado, é imediatamente sobrecarregado com uma série de encargos, contabilista, deduções, segurança social, todos assumindo um lucro que pode, simplesmente, não vir a ter lugar… ajudas, NIENTE, os incompetentes do Centro de Emprego, além de rejeitarem um projecto que levou 3 meses a elaborar porque “tinha acabado há 2 dias”, agora estão há quatro meses para decidir do outro, provavelmente quando houver uma resposta já não há empresa viável para criar, de facto o melhor mesmo é não fazer nada e ajudar ao marasmo geral…

Há muito tempo que não tinha oportunidade de actualizar este blog, e logo encontro um momentinho no dia de Natal... bem, a grande novidade é a iminente re-aparição em banca da revista MCV, que deverá contecer lá para dia 31 Dezembro... Espero que desta se aguente para eu não ter de ir guiar um furgão de entregas ou servir mesas ou coisa do género. Quanto ao país, nem sei o que é pior, se a crise, se os subterfúgios quase terceiro-mundistas a que os políticos se dedicam para escapar à mesma... grandes tachos, acumulação de cargos, peculato, jogo de influências, roubo puro e simples, ele há de tudo e este povo plácido e de bons costumes continua a baixar as calças onde espanhóis, gregos ou franceses estariam a queimar camiões e destruír repartições públicas... afinal somos latinos ou não?? Porra!

IGNORANTES SEM VERGONHA

É incrível a ignorância das pessoas que traduzem as séries e filmes da nossa TV para Português, e consistentemente demonstram uma ignorância total da cultura das línguas que estão a traduzir, sim, que para traduzir uma série, que afinal é sempre adaptar, não basta saber a língua, é preciso ter um profundo conhecimento da cultura do país e da semântica também ajuda… grande parte do problema é o conhecido síndrome da Terra de Cego, pela qual um brasileiro que deve ser semi-analfabeto mas que vive em Cascais e passeia num Jaguar de luxo se outorgou os direitos para as traduções todas da TV Cabo, sabe-se lá com que manobras… o dito senhor paga amendoins, e já se sabe como acaba o resto dessa frase… depois de perder muitas pérolas, dediquei um caderno, que vive perto do sofá da TV e comecei a registar sistematicamente todas as bacoradas… querem exemplos? “You’ll drink highballs” “beberás órbitas do olho” (não, a sério! Para os menos versados com a cultura de bar, um Highball é um cocktail e não teria, portanto, tradução, por uma vez, correctamente) “How fast is your watch?” “O seu relógio é rápido?” Nem vou insultar a vossa inteligência com a tradução correcta! “A darkroom” – um termo fotográfico que se traduz por câmara escura – “um quarto escuro”! Por vezes, é a nuance que lhes escapa: “We may call on you” “Fazemos tudo por si”, ou seja, entenderam “We make all on you” – que não é Inglês! E os que eles não percebem de todo e tentam uma aproximação: “… turned grass” – “fulano morreu”, ou seja, virou relva; não costumava ser virar tijolo? (grass é um chibo, logo “turned grass” significa “deu em chibo”. Mais? Nem a religião fica de fora: “The second coming”: “o segundo aparecer” (Second coming refere-se ao suposto regresso de Jesus Cristo à terra) Dois polícias a falar do sucesso duma operação: “We’ll make Captain by Midnight” – “Estaremos com o Capitão à meia-noite…” O problema é que não consigo abstrair de ler as legendas! … e as que só traduzem metade? “It was a German Sheperd” : "Era um Sheperd Alemão…" por essa ordem de ideias, um Bolo Rei é um Bolo King… e nem o português escapa, como provam estas legenda da TVI (um dos maiores prevaricadores): “como poderam fazer isto?” “quando tivéssemos sozinhos”… que analfabeto incapaz de distinguir o verbo Ter do verbo Estar obtém um emprego a legendar TV? Em Portugal, provavelmente um que é sobrinho de alguém importante na estação… mas f***-se, há limites! O engraçado é que se alguém quiser ser tradutor, tem, supostamente, de ter uma qualificação apropriada e respectiva credencial passada pelo Palácio Foz… que como tantas outras coisas, deve meramente assegurar que os tradutores dão algum $$ ao estado, e não que sabem o que estão a fazer minimamente… O caderno vai em 7 páginas and growing… fiquem atentos a este spot!

... and in English again

Not much to write home about, I just thought I'd keep alternating between English and Portuguese... school almost finished, will enjoy the free time and the well-earned rest, though not the lack of mon€y that will come with it... ah, well, you can't have your cake and eat it... Not trying to sound nostalgic or anything, but kids have just got so many more opportunities these days and mostly just waste them... then one day you look back and you're no longer young/beautiful/full of energy and if you did not use your youth /beauty/energy to stock up on contacts/knowledge/qualifications, you're stuck...

Neo-fascistas, 25 de Abril e ignorantes

Já não basta a campanha multi-meios dos últimos tempos para reabilitar o Cabrão de Santa Comba Dão, principalmente orquestrada pelo canal de Carnaxide, agora ainda temos que levar com putos ignorantes que nem sabem o que é o 25 de Abril e querem repor o nome da Ponte 25 de Abril para o nome do outro... os Franceses, que lhe chamavam Sujo Acaso, é que têm razão... Claro que quem nunca teve os pais perseguidos, impedidos de arranjar emprego, ou parentes e amigos detidos MESES A FIO em Caxias sem direito a saber sequer onde estavam, sem acusações ou julgamento, agora pode cantar de galo... é preciso não deixar esquecer estas coisas, o problema foi não se terem fuzilado os filhos da xxxx da PIDE todos logo na altura, agora andam para aí a espalhar veneno, alguns com altos cargos em Universidades e tal...

...and now, chips with that!

OK, a promise is a promise, so here is the first bloggings in English - as you can probably gather from the previous unless you are totally spastic, I was recently in Italy, Monza to be precise, for the World SBK round... The paddock is mayhem in any Italian round, the locals are fanatics and with so many of the teams and riders being local, practically everybody has a cousin or friend in a team and tries to scrounge paddock passes and look like team staff. The boldest have the team uniforms down to a tee, to the extent that many teams employ private security to safeguard their garages. The racing, as usual, was brill, tho' Monza is hardly a spectator place... and that chicane is a death trap that should have been done away with a long time ago... mind, I used to watch SBK there when there was NO chicane... and they entered the right hander after the straight at some 260 Km/h! Raymond Roche crashed there one year and they could not find the bike buried under layers of straw bales! Laverty should have won the Supersport race, but he wins hands down easily in the gorgeous gilrfriend stakes. Must say the umbrella girls were letting the side down a bit (and in many cases the top and bottom as well!) 38 seemed the average age, definitely a case of "nice from afar, far from nice". The eye-tays also remain convinced of their superiority in things of the palate, but even expensive-ish restaurants leave a lot to be desired as for food, slowness of service and so on... the best thing was to wizz past airport security as Executive fares entitle you to a special time-saving channel. Ah, well, that's it... what was all the fuss about, I hear you ask... Well, I only introduced English in the name of fairness, quotas and all that, and as many of you probably know, those sort of criteria always bring mediocrity about ... so don't complain!

Regresso a Monza

Saltinho ao norte de Itália a convite da BMW para ver o lançamento da nova S1000RR- e assistir à prova de SBK... Abençoada BM que nos voa em executiva... embora a executiva da TAP é grosso modo equivalente ao normal da British ou a um mau dia na enonómica da saudosa Swissair... dão um menu todo elaborado pelo pretensioso Vitor Sobral, que depois nunca corresponde ao que há quando chega a nossa vez... embora estejamos a falar de para aí 8 pessoas em executiva!! Pelo menos do Lounge saquei uma quantidade de revistas (com que alombei ao longo de corredores de aeroporto e que pesavam quase o mesmo que a dívida externa da Somália) a pensar no Miguel Praia que já lá devia estar há alguns dias... mal sabia eu que dai eles iam diretos p a Africa do Sul e hence EUA, por isso o presente foi ainda mais apreciado ... o complexo da pista foi todo refeito desde que lá estive para aí em 94 pela última vez... mas deixaram a chicane mortífera, que desta pôs alguns 4 fora de combate, incluindo pernas e pulsos partidos... enfim! Fomos jantar no Sábado a um restaurante de carne, entre dar a ordem e ser servidos podíamos ter ido visitar Milão... e os Italianos acham que são um país de gastronomia e turismo! Pedimos uma 2ª garrafa de vinho, Valpolicella vulgar de lineu, e tivemos de mudar porque era a última garrafa... Balls! Foi giro rever muita gente, mas outros, como o Davide Brivio que lá estava, nem tive tempo de os ver. O ambiente de Monza é incrível, estilo o CNV com mais gente no paddock que nas bancadas, só que em escala devidamente maior- tal como as umbrella girls... um bocado passadas do "sell by date" ... A julgar pela média da oferta, as casas de alterne locais deviam estar sem colaboradoras nessas noites ou com colaboradoras muito ensonadas... enfim... de volta a Isboa, onde estava a chover e mais frio que no Norte de Itália. Ah, e esqueçam o nosso único consolo em matéria de gasolina, que era ser a Itália o país com ela ainda mais cara que Portugal... 1.06€ para a 95 pôs essa noção também no cesto!